1
00:00:15,404 --> 00:00:19,977
Le pape a invité
le premier ministre d'Israël

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
pour une réunion officielle.

3
00:00:21,188 --> 00:00:23,230
- Et tu penses pouvoir l'arrêter ?
- Nous devons le faire.

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,371
Avec un missile Strela ?

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,027
- Sois prudent.
- Ne vous inquiétez pas, Al-Bashir.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
Je sais que tu te méfies
le régime égyptien.

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,577
Abu-Iyad, mon frère.
Bienvenue, bienvenue.

8
00:00:35,578 --> 00:00:37,077
Mais au moins tu seras en sécurité
ici, non ?

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
Comme tu le voulais.

10
00:00:39,540 --> 00:00:42,291
Et c'est pourquoi je le ferai personnellement
garantir leur sécurité au Caire.

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
- Vous connaissez la camarade Lena.
- Oui bien sûr.

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
Le refuge à Berlin.

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,046
[Ziad]
Ils préparent quelque chose de grand.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
Ziad, mon ami.

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
[coups de feu]

16
00:00:53,054 --> 00:00:54,136
[femme criant]
[brisement de verre]

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
[le téléphone sonne]

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
[musique menaçante qui s'intensifie]

19
00:01:01,478 --> 00:01:04,229
[Golda]
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,774
Ça doit être dur.

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,318
Nous travaillons toujours sur le
rapport sur ce qui s'est passé là-bas.

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,969
En attendant, nous mettons à jour
nos protocoles de sécurité.

23
00:01:12,238 --> 00:01:15,617
[Golda]
Je rencontre bientôt sa famille.

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,897
J'ai demandé de ne pas m'interrompre.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Je pense que vous voudrez voir ça.

26
00:01:22,916 --> 00:01:28,129
[musique troublante]

27
00:01:30,715 --> 00:01:32,592
Je dois y aller.

28
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
C'est l'Ange.

29
00:01:41,435 --> 00:01:44,770
Donne-moi un billet d'avion pour Londres
immédiatement.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
Déjà fait.

31
00:01:49,859 --> 00:02:02,080
[musique tendue]

32
00:02:06,638 --> 00:02:11,922
[Zamir] L'Ange était le
la plus grande victoire du renseignement

33
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
le Mossad l’a jamais fait.

34
00:02:14,217 --> 00:02:17,929
Un espion de haut rang
au sein du régime égyptien,

35
00:02:18,012 --> 00:02:21,182
et la seule source
Je me suis déjà occupé de moi-même.

36
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Est-il à l'intérieur ?

37
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
Il a insisté là-dessus.

38
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Ego personnel
est un grand facteur de motivation.

39
00:02:32,026 --> 00:02:33,987
D'un représentant du gouvernement,

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,991
il est soudain devenu un espion,
un véritable acteur de pouvoir.

41
00:02:40,368 --> 00:02:41,911
Général Zamir.

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
Un plaisir de vous revoir.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
Tout le plaisir est pour moi.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,636
Comment s'est passé ton vol ?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,341
Bien.

46
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
- Un verre ?
- Non, merci.

47
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
C'est trop tôt pour moi.

48
00:03:07,770 --> 00:03:10,720
Vous n'êtes pas inquiet égyptien
la sécurité vous a suivi ici ?

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,527
Je suis la sécurité égyptienne.

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
Personne ne me soupçonne.

51
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Je suis à Londres le
affaires personnelles.

52
00:03:19,657 --> 00:03:22,619
Tout ce qui est important
peuple du gouvernement égyptien

53
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
avoir des affaires personnelles.

54
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Alors...

55
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
Comment ça se passe dans le régime ?

56
00:03:31,711 --> 00:03:35,048
Tu as des choses que tu voulais
discuter avec moi personnellement ?

57
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
Kadhafi est fou.

58
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Complètement fou.

59
00:03:39,302 --> 00:03:42,472
Il veut faire tomber les Israéliens
avions sortis du ciel.

60
00:03:42,555 --> 00:03:44,224
Kadhafi ?

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,807
La Libye soutient
Septembre noir

62
00:03:45,808 --> 00:03:49,270
pendant un moment, comme vous le savez.

63
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
Et quel est l’angle de l’Égypte ?

64
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
Kadhafi est notre ami,
mais aussi notre adversaire.

65
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Nous devons le contenir.

66
00:04:00,122 --> 00:04:03,659
Nous sommes reconnaissants que
tu partages

67
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
ces informations avec nous.

68
00:04:05,828 --> 00:04:08,414
S'il te plaît.

69
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
C'est urgent.

70
00:04:10,750 --> 00:04:14,127
L'attaque est censée
arriver dans les prochains jours.

71
00:04:14,128 --> 00:04:17,757
Je n'en sais pas plus que ça.

72
00:04:17,882 --> 00:04:19,968
C'est pourquoi je suis venu ici rapidement.

73
00:04:20,635 --> 00:04:22,762
C'est bien que tu l'aies fait.

74
00:04:26,349 --> 00:04:34,607
[musique menaçante et intensifiante]

75
00:04:35,066 --> 00:04:47,620
[thème musical]

76
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
? Des choses étranges se produisent
Si tu restes ?

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
? Le Diable
tu vas quand même t'attraper ?

78
00:04:54,627 --> 00:04:57,255
? Il te cherchera ici
Il va vous chercher là-bas ?

79
00:04:57,338 --> 00:05:00,341
? Le Diable
te cherchera-t-il partout ?

80
00:05:07,557 --> 00:05:19,360
[thème musical]

81
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
[Al-Kubaissi]
La vodka... tu sais,

82
00:05:30,621 --> 00:05:31,671
cinq bouteilles

83
00:05:31,914 --> 00:05:34,542
sont arrivés.

84
00:05:36,461 --> 00:05:38,391
"Cinq bouteilles de vodka ont
arrivé".

85
00:05:38,392 --> 00:05:40,422
Des appels interceptés précédents

86
00:05:40,423 --> 00:05:43,433
nous savons que la vodka est généralement
code pour une arme de fabrication soviétique.

87
00:05:43,926 --> 00:05:45,762
C'est tout ce qu'on sait ?

88
00:05:45,845 --> 00:05:47,165
Depuis votre réunion à Londres

89
00:05:47,166 --> 00:05:49,681
nos analystes ont été
travailler 24 heures sur 24.

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,892
Il a été enregistré à partir de notre fil
sur Madame Juliette,

91
00:05:51,893 --> 00:05:53,093
le bordel à Paris.

92
00:05:54,236 --> 00:05:57,230
Vous comprenez ce que cela signifie ?

93
00:05:57,231 --> 00:05:58,775
Ce sont les missiles Strela.

94
00:06:01,694 --> 00:06:04,584
Tu penses qu'ils sont au courant
la visite avec le pape à Rome ?

95
00:06:04,585 --> 00:06:05,697
C'est dans deux jours.

96
00:06:05,698 --> 00:06:06,748
C'était un secret.

97
00:06:06,824 --> 00:06:07,904
Mais les Italiens le savent.

98
00:06:07,909 --> 00:06:09,779
Ils ne sont pas connus pour leur
secret.

99
00:06:15,208 --> 00:06:18,378
It's Zamir. Passe-moi Golda.
Oui, c'est urgent.

100
00:06:18,379 --> 00:06:19,336
C'est peut-être juste de la vodka cette fois.

101
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Parce que
ils aiment les vodka martinis ?

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
D'accord.

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,426
Il y a un vol commercial à
une heure.

104
00:06:26,427 --> 00:06:27,386
Je peux arriver à Rome une journée entière

105
00:06:27,387 --> 00:06:29,054
devant le premier ministre
arrive.

106
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
Fais-le.

107
00:06:30,265 --> 00:06:31,390
Le département technique
travaille sur

108
00:06:31,391 --> 00:06:32,808
où le téléphone
l'appel a été envoyé à.

109
00:06:32,809 --> 00:06:34,369
Maybe they'll get us an address.

110
00:06:35,048 --> 00:06:39,106
pour commencer à chercher
pour toute activité suspecte.

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
Envoyez également l'équipe de Yair à Rome.

112
00:06:41,110 --> 00:06:41,900
Il nous faut plus d'hommes là-bas.

113
00:06:41,901 --> 00:06:54,747
[musique tendue]

114
00:06:58,584 --> 00:07:00,334
[clics de l'obturateur,
film vrombissant]

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,762
Abou-Iyad.

116
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
Abou-Daoud, mon ami.

117
00:07:12,098 --> 00:07:17,437
Le jour a
viens enfin, mon frère.

118
00:07:18,229 --> 00:07:19,689
Où sont-ils maintenant ?

119
00:07:19,690 --> 00:07:21,106
Abu-Hassan a déplacé les hommes
dans un refuge.

120
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Ils se rassemblent.

121
00:07:23,192 --> 00:07:26,154
[Kamal] Abou-Iyad,
ils disent que c'est ta femme.

122
00:07:26,612 --> 00:07:27,662
D'Egypte.

123
00:07:30,658 --> 00:07:31,708
Nous avons le temps.

124
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
Je vais le prendre dans mon bureau.

125
00:07:45,631 --> 00:07:46,681
Oui?

126
00:07:50,136 --> 00:07:51,186
Qui est-ce?

127
00:07:51,637 --> 00:07:53,723
Abu-Omar, votre ami égyptien.

128
00:07:56,976 --> 00:07:58,853
Où est ma femme ?

129
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
Votre femme est en sécurité, à la maison.

130
00:08:02,648 --> 00:08:04,942
J'avais besoin de te parler, mon frère.

131
00:08:05,026 --> 00:08:06,106
Il n’y avait pas d’autre moyen.

132
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
De quoi s’agit-il ?

133
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
[Nagib] Nous savons que vous planifiez
quelque chose.

134
00:08:15,411 --> 00:08:17,497
Travailler avec les Libyens.

135
00:08:17,498 --> 00:08:19,164
[Abou Iyad]
De quoi tu parles ?

136
00:08:19,165 --> 00:08:21,792
Ne me prenez pas pour un imbécile.

137
00:08:21,876 --> 00:08:25,004
Nous savons que les Libyens sont
vous aider.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
Votre silence signifie que j'ai raison.

139
00:08:35,473 --> 00:08:38,726
je veux savoir exactement
ce que vous prévoyez.

140
00:08:39,310 --> 00:08:40,360
Arrêtez cette folie.

141
00:08:40,770 --> 00:08:45,525
Je t'ai dit que nous devions nous coordonner
nos actions.

142
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
Tu ne sais pas
ce dont je suis capable.

143
00:08:51,030 --> 00:08:54,242
L'Egypte ne décidera de rien
pour le peuple palestinien.

144
00:08:54,367 --> 00:08:55,701
Nous ne sommes pas vos chiens.

145
00:08:56,202 --> 00:08:57,828
Nous sommes indépendants.

146
00:08:57,912 --> 00:09:00,414
Personne ne nous contrôlera !

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
[musique troublante]

148
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Chien arrogant.

149
00:09:17,473 --> 00:09:21,269
[musique palpitante]
[bavardage indistinct]

150
00:09:21,270 --> 00:09:24,813
Le département technique
suivi le numéro de téléphone

151
00:09:24,814 --> 00:09:25,814
d'où ils ont appelé.

152
00:09:25,815 --> 00:09:27,566
C'était un appel
à un numéro de téléphone à Rome.

153
00:09:27,567 --> 00:09:28,650
Un appartement à Pigento.

154
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
Avez-vous l'adresse exacte ?

155
00:09:31,153 --> 00:09:33,197
Envoyez-y une équipe. Maintenant.

156
00:09:33,281 --> 00:09:35,151
je te retrouverai dans
la salle des opérations.

157
00:09:35,491 --> 00:09:40,580
[musique pleine de suspense]

158
00:09:42,325 --> 00:09:44,291
- Des problèmes ?
- Non.

159
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
Il y a un sac sous tes pieds.

160
00:09:48,045 --> 00:09:49,422
- C'est si grave ?
- Ouais.

161
00:09:49,505 --> 00:09:52,842
Ils ont déjà une adresse
dans la Via Moniano.

162
00:09:56,846 --> 00:09:58,836
[klaxons klaxonnant]
[musique pleine de suspense]

163
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
Nous aurons plus d'une équipe.

164
00:10:07,023 --> 00:10:10,401
Je veux qu'Ahmed travaille avec Ziad
dans une équipe

165
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
et...
[frapper à la porte]

166
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Avez-vous vu quelqu'un arriver ?

167
00:10:19,785 --> 00:10:22,496
Il y a de nombreuses entrées pour cela
bâtiment.

168
00:10:24,498 --> 00:10:31,756
[musique tendue]

169
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
Qui est-ce ?

170
00:10:33,841 --> 00:10:35,711
[Salame]
Révolution jusqu'à la victoire.

171
00:10:38,854 --> 00:10:42,307
Combien de temps avant qu'ils soient là
poste ?

172
00:10:42,308 --> 00:10:43,628
Ils sont toujours en route.

173
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
Allons-nous dans une fusillade ?

174
00:10:49,148 --> 00:10:50,198
J'espère que non.

175
00:10:51,776 --> 00:10:53,586
Tout d'abord, je veux m'assurer que c'est
eux.

176
00:10:53,986 --> 00:11:00,534
Le premier ministre du
Entité sioniste, une vieille femme,

177
00:11:00,660 --> 00:11:06,666
a dit qu'il n'y avait pas de Palestinien
les gens.

178
00:11:08,209 --> 00:11:11,504
Aujourd'hui, nous allons lui montrer,
et le monde, qui nous sommes.

179
00:11:11,587 --> 00:11:13,214
Révolution jusqu'à la victoire.

180
00:11:13,339 --> 00:11:15,049
Révolution jusqu'à la victoire.

181
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
Voulez-vous qu'ils entrent par effraction ?

182
00:11:17,010 --> 00:11:18,259
Et si ce n'est pas le bon appartement

183
00:11:18,260 --> 00:11:20,250
et nous tirons sur un civil par
erreur?

184
00:11:21,646 --> 00:11:24,224
Nous avons le numéro de téléphone, n'est-ce pas ?

185
00:11:24,225 --> 00:11:27,186
- Oui.
- Appelez-les.

186
00:11:27,311 --> 00:11:28,361
Attendez une seconde.

187
00:11:28,896 --> 00:11:38,030
Yoni.

188
00:11:38,155 --> 00:11:41,117
[le téléphone sonne]

189
00:11:45,037 --> 00:11:47,081
[le téléphone sonne]

190
00:11:47,206 --> 00:11:48,791
[trille de ligne]

191
00:11:50,918 --> 00:11:53,546
[le téléphone sonne]

192
00:11:56,632 --> 00:12:00,428
[le téléphone sonne]

193
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
[le téléphone sonne]

194
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
[trille de ligne]

195
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
- Peut-être qu'ils ne sont pas là ?
- Chut.

196
00:12:08,477 --> 00:12:10,980
[trille de ligne]

197
00:12:13,149 --> 00:12:15,484
[le téléphone sonne]

198
00:12:16,402 --> 00:12:17,452
Bonjour ?

199
00:12:18,070 --> 00:12:19,330
Bonjour, Signore Giorgio ?

200
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
Monsieur Giorgio?

201
00:12:38,132 --> 00:12:39,842
Bonjour.

202
00:12:45,264 --> 00:12:52,855
[musique tendue]

203
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
Il a raccroché.

204
00:12:55,316 --> 00:12:56,516
C'est eux. Rassemblez l'équipe.

205
00:12:57,359 --> 00:12:58,409
Aller.

206
00:12:58,444 --> 00:12:59,494
Tenez-nous au courant.

207
00:13:00,362 --> 00:13:04,825
[musique pleine de suspense]

208
00:13:04,826 --> 00:13:06,618
Reste près de la voiture
si vous avez besoin de boulonner.

209
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
- Qui est au courant ?
- Je suis.

210
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
Troisième étage.

211
00:13:13,167 --> 00:13:17,546
[musique pleine de suspense]

212
00:13:26,257 --> 00:13:28,306
[frapper à la porte]

213
00:13:28,307 --> 00:13:29,357
Monsieur Giorgio?

214
00:13:33,646 --> 00:13:34,696
Police!

215
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
Police!

216
00:13:43,113 --> 00:13:44,615
Ils sont partis.

217
00:13:45,115 --> 00:13:46,165
Ils ne sont pas là.

218
00:13:47,701 --> 00:13:48,994
C'est vide.
Ils sont partis.

219
00:13:48,995 --> 00:13:51,371
Mais quelqu'un a répondu au téléphone
il y a quelques minutes.

220
00:13:51,372 --> 00:13:59,839
[musique tendue]

221
00:14:01,757 --> 00:14:03,509
[la musique s'intensifie]

222
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
C'est eux. Ils étaient là.

223
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
Ils ont les bouteilles.

224
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
Ils ont les bouteilles.

225
00:14:10,266 --> 00:14:16,063
[la musique s'intensifie]

226
00:14:20,401 --> 00:14:26,615
[musique troublante]

227
00:14:27,408 --> 00:14:30,703
[la voiture démarre]

228
00:14:30,786 --> 00:14:32,663
[crissement des pneus]

229
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Je n'annule pas mon voyage.

230
00:14:39,044 --> 00:14:41,463
Réalisez-vous que ce n'est pas un
fausse alerte ?

231
00:14:41,547 --> 00:14:42,597
Nous avons trouvé des preuves de...

232
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
C'est un événement historique, Zvika.

233
00:14:45,634 --> 00:14:47,219
Je rencontre le pape,

234
00:14:47,303 --> 00:14:49,533
en tant que représentant du
peuple juif

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
après des siècles de haine.

236
00:14:51,558 --> 00:14:53,474
C'est une reconnaissance
de l'État d'Israël,

237
00:14:53,475 --> 00:14:54,893
notre ancienne patrie,
d'un milliard de catholiques.

238
00:14:54,894 --> 00:14:56,884
C'est exactement pourquoi
ils veulent l'arrêter.

239
00:14:56,896 --> 00:14:59,648
Ensuite, nous nous arrêterons toujours.
Tu ne vois pas ?

240
00:15:00,900 --> 00:15:02,890
Nous ne nous rencontrerons pas parce qu'ils
tue-nous,

241
00:15:02,891 --> 00:15:04,736
nous ne construirons pas parce qu'ils le feront
attaque,

242
00:15:04,737 --> 00:15:08,282
nous passerons notre temps à nous recroqueviller.

243
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
Nous nous abandonnerons à leurs jeux
de terreur.

244
00:15:14,747 --> 00:15:17,958
Nous ne pouvons pas les laisser diriger le monde.

245
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
Nous ne pouvons pas être pris en otage par
eux.

246
00:15:24,882 --> 00:15:27,927
D'ailleurs,
ils n'oseront pas le faire.

247
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
S'ils démontent
le premier ministre d'Israël,

248
00:15:32,181 --> 00:15:34,411
ils s'emmêlent
dans une guerre totale.

249
00:15:36,018 --> 00:15:37,398
C'est peut-être ce qu'ils veulent.

250
00:15:42,232 --> 00:15:44,276
C'est mon appel.

251
00:15:57,706 --> 00:15:59,166
[la porte se ferme]

252
00:15:59,167 --> 00:16:01,751
Est-ce que je vais être en retard
pour le vol vers Rome ?

253
00:16:01,752 --> 00:16:03,837
Nous l'avons tenu.
Difficultés techniques.

254
00:16:03,963 --> 00:16:05,756
Vous serez récupéré au
aéroport.

255
00:16:05,757 --> 00:16:07,507
Argent italien, lires.
Ne le perdez pas.

256
00:16:07,508 --> 00:16:08,549
J'aurai besoin d'une veste.

257
00:16:08,550 --> 00:16:09,467
Achetez-en un là-bas.

258
00:16:09,468 --> 00:16:11,218
- Où est Harari ?
- Déjà là.

259
00:16:15,557 --> 00:16:22,356
[les cloches sonnent]

260
00:16:23,565 --> 00:16:28,404
- Michel !
- Léonard !

261
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Bonjour, beau.

262
00:16:33,450 --> 00:16:36,120
- Comment vas-tu?
- Tout va bien ?

263
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
Oui, tout va bien.

264
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
- Ça fait longtemps.
- Oui.

265
00:16:39,708 --> 00:16:41,457
Tu as l'air bien !

266
00:16:41,458 --> 00:16:44,586
J'essaye.

267
00:16:44,587 --> 00:16:46,004
Viens, c'est mon
nouvel endroit préféré.

268
00:16:46,005 --> 00:16:50,926
Oh ouais?
De bonnes pâtes noires au pulpo ?

269
00:16:51,010 --> 00:16:54,930
- Tu te souviens.
- Ça me manque aussi.

270
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
Mais je peux voir dans tes yeux
tu es ici pour affaires,

271
00:16:58,100 --> 00:17:01,353
pas seulement pour voir un vieil ami.

272
00:17:01,478 --> 00:17:04,189
Toujours le détective, mon ami.

273
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
Chianti, s'il vous plaît.

274
00:17:05,525 --> 00:17:08,026
Malheureusement, nous avons des informations

275
00:17:08,027 --> 00:17:10,571
à propos d'un terroriste à venir
attaque.

276
00:17:10,696 --> 00:17:11,746
Ici?

277
00:17:13,323 --> 00:17:15,451
Quand?

278
00:17:17,619 --> 00:17:19,413
Pas le temps de prendre le dessert.

279
00:17:19,538 --> 00:17:23,751
Mère de Dieu.

280
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
[musique troublante]

281
00:17:29,298 --> 00:17:31,467
Il existe de nombreux endroits
autour de l'aéroport

282
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
où ils peuvent s'installer.

283
00:17:35,220 --> 00:17:41,226
Trop, je veux dire, ici, ici,
ici, même ici.

284
00:17:44,209 --> 00:17:47,565
Pourquoi ne parles-tu pas au
la police ?

285
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
Il faut de la main d'oeuvre.

286
00:17:52,362 --> 00:17:55,157
Vous protégez votre source
qui pourrait être exposé.

287
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
Michel.

288
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Je peux peut-être poser quelques questions.

289
00:18:07,086 --> 00:18:09,922
j'ai encore quelques amis
en Carabinerie.

290
00:18:10,047 --> 00:18:13,842
Mais qui sont ces gars ?
A quoi ressemblent-ils ?

291
00:18:14,510 --> 00:18:15,590
Avec qui travaillent-ils ?

292
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
Tu dois me donner
quelque chose avec lequel travailler.

293
00:18:24,686 --> 00:18:30,359
[musique troublante]

294
00:18:30,442 --> 00:18:32,778
Il fait beau ici.
Tout va bien.

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,825
[Abu-Iyad] Avez-vous le chiffre exact
heure d'atterrissage de ton ami ?

296
00:18:37,366 --> 00:18:40,953
Oui. Mais c'est l'aéroport de Rome,
donc on ne sait jamais.

297
00:18:41,036 --> 00:18:42,371
Avez-vous repéré une queue ?

298
00:18:42,955 --> 00:18:44,005
[Salame] Je ne sais pas.

299
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
Mais tu ne pourras jamais l'être aussi
prudent.

300
00:18:46,291 --> 00:18:50,546
Je les ai divisés en deux équipes.
Pour être sûr que notre plan fonctionne.

301
00:18:50,629 --> 00:18:51,769
[Abu-Iyad] Très intelligent.

302
00:18:53,423 --> 00:18:54,633
À la révolution.

303
00:18:54,758 --> 00:18:56,135
Jusqu'à la victoire.

304
00:18:59,805 --> 00:19:03,142
[klaxons klaxonnant]

305
00:19:05,227 --> 00:19:11,733
Il va bien.

306
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
[frapper à la porte]

307
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
Bonjour, Madame.

308
00:19:32,462 --> 00:19:34,213
Est-ce qu'Abu-Iyad est là ?

309
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
Non, il ne l'est pas. Il est à Beyrouth.

310
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
Bien sûr.

311
00:19:41,680 --> 00:19:43,140
Puis-je entrer ?

312
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
Ça n'aurait pas l'air bien
pour qu'un homme me rende visite

313
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
quand il n'est pas là.

314
00:19:47,979 --> 00:19:50,104
Je suis le général Nagib du général
sécurité.

315
00:19:50,105 --> 00:19:54,026
Je veux seulement m'assurer que tu l'es
ok.

316
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Je vais bien. Merci.

317
00:19:57,112 --> 00:20:01,950
Mais nous sommes toujours inquiets
à propos d'invités importants comme vous.

318
00:20:02,034 --> 00:20:04,912
Je dois vérifier l'appartement.

319
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
Non, ce n'est pas nécessaire. Merci.

320
00:20:11,835 --> 00:20:12,885
Je dois insister.

321
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
C'est un problème de sécurité.

322
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
Mon mari n'aimerait pas ça.

323
00:20:20,677 --> 00:20:21,727
Cela ne prendra pas longtemps.

324
00:20:27,309 --> 00:20:31,188
Entrez. Je vais préparer du thé.

325
00:20:34,900 --> 00:20:35,950
Ce n'est pas nécessaire.

326
00:20:36,276 --> 00:20:42,658
Oui, il y en a.
Vous êtes mes invités maintenant.

327
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
[musique troublante]

328
00:20:55,003 --> 00:21:07,182
[musique dramatique]

329
00:21:20,654 --> 00:21:23,699
[avion survolant]

330
00:21:23,782 --> 00:21:26,285
Est-ce l'endroit idéal ?

331
00:21:26,368 --> 00:21:29,288
Un parmi plus d’une douzaine.

332
00:21:30,330 --> 00:21:34,251
Vous devrez passer par tout le monde
ces points, encore et encore.

333
00:21:36,169 --> 00:21:38,630
Ils doivent mettre en place
assez proche.

334
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
S'il le fallait,
où iriez-vous les gars

335
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
abattre un avion ?

336
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
Ici.

337
00:21:54,104 --> 00:21:55,154
Pas bon.

338
00:21:57,899 --> 00:22:01,653
Peut-être plus loin, ici.

339
00:22:01,778 --> 00:22:03,113
Tu as besoin d'une autoroute,

340
00:22:03,196 --> 00:22:06,950
un commerce automobile à proximité,
pour vous évader.

341
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
Envisagent-ils même de s'échapper ?

342
00:22:09,202 --> 00:22:14,666
Je ne sais pas. Ils sont fous.
Ne supposez rien.

343
00:22:15,917 --> 00:22:18,754
D'accord, nous allons tous marquer nos cartes.

344
00:22:18,837 --> 00:22:23,425
Restez sur le même réseau radio,
ne parle que l'anglais.

345
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
Nous sommes des guides touristiques,
récupérer les clients.

346
00:22:27,804 --> 00:22:31,558
[un avion survole]

347
00:22:44,696 --> 00:22:46,566
Merci pour votre bien
l'hospitalité.

348
00:22:53,288 --> 00:22:57,626
Tu es une femme instruite
du monde moderne.

349
00:22:57,627 --> 00:22:59,627
J'aimerais que tu convainques
ton mari

350
00:22:59,628 --> 00:23:02,756
travailler avec nous contre notre
ennemi commun.

351
00:23:06,176 --> 00:23:08,526
Israël ne sera pas vaincu
par le simple terrorisme.

352
00:23:10,138 --> 00:23:12,724
L'Égypte a une armée, vous savez.

353
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
[la porte s'ouvre]

354
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
[la porte se ferme]

355
00:23:45,799 --> 00:23:50,178
Je sais pourquoi tu es ici.
Mais tu ne me fais pas peur.

356
00:23:51,012 --> 00:23:52,931
Si tu voulais me faire du mal,

357
00:23:53,014 --> 00:23:55,267
je le serais déjà
dans une prison moche.

358
00:23:55,809 --> 00:23:56,859
Vous n'oseriez pas.

359
00:24:00,772 --> 00:24:01,822
Je ne le ferais pas ?

360
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
Tu as peur de paraître comme si

361
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
tu ne t'occupes que de
Intérêts égyptiens

362
00:24:07,362 --> 00:24:09,472
et j'ai abandonné
la cause palestinienne.

363
00:24:12,284 --> 00:24:16,288
Tu es une femme forte, Umm-Iyad.

364
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
Abu-Iyad a bien choisi.

365
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
Pour ton bien,

366
00:24:23,753 --> 00:24:26,089
j'espère que tu as raison

367
00:24:26,173 --> 00:24:30,802
et mes supérieurs n'oseraient pas.

368
00:24:39,060 --> 00:24:45,358
Dis à ton mari
pour ne pas nous causer de problèmes.

369
00:25:04,836 --> 00:25:11,468
[musique troublante]

370
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
A qui parle-t-il ?

371
00:25:20,810 --> 00:25:22,854
Peut-être Léonard.

372
00:25:24,981 --> 00:25:27,776
Un détective avec qui nous travaillions
autrefois.

373
00:25:28,693 --> 00:25:32,113
J'étais en poste ici quand j'étais
à propos de votre âge.

374
00:25:32,822 --> 00:25:37,619
Nous faisions passer clandestinement des réfugiés,
Survivants de l'Holocauste,

375
00:25:37,702 --> 00:25:39,788
sous le nez de
le mandat britannique.

376
00:25:40,872 --> 00:25:45,252
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Mike.
C'était l'homme le plus âgé.

377
00:25:46,836 --> 00:25:50,632
Il travaillait avec
ce personnage de Léonard.

378
00:25:50,633 --> 00:25:52,299
L'homme probablement
acheté une deuxième maison

379
00:25:52,300 --> 00:25:53,884
avec tout l'argent Mike
l'a payé

380
00:25:53,885 --> 00:25:55,385
faire passer clandestinement des réfugiés en Israël.

381
00:25:55,386 --> 00:25:56,053
C'est donc de l'argent.

382
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
Je ne pense pas.

383
00:25:58,473 --> 00:26:01,434
Léonard en fait
avait bon coeur.

384
00:26:01,518 --> 00:26:04,813
Il voulait vraiment aider
les survivants de l'Holocauste.

385
00:26:12,427 --> 00:26:16,156
Ils utilisent
un véhicule diplomatique libyen

386
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
pour déplacer les missiles.

387
00:26:17,660 --> 00:26:19,868
Il y a deux véhicules répertoriés
avec l'ambassade.

388
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
L'un d'eux est une limousine.
Restez à la radio.

389
00:26:21,997 --> 00:26:26,793
[musique sournoise]

390
00:26:26,876 --> 00:26:27,926
[la voiture démarre]

391
00:26:29,504 --> 00:26:32,674
Prenez la prochaine à droite,
tourner vers Via Centocelle.

392
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
Et s'ils l'avaient
déjà rempli ?

393
00:26:37,762 --> 00:26:40,140
Quatre autres équipes sont en itinérance
les rues,

394
00:26:40,223 --> 00:26:41,850
l’un est près de l’ambassade de Libye.

395
00:26:41,975 --> 00:26:43,475
Rome est plus petite que vous ne le pensez.

396
00:26:47,397 --> 00:26:53,862
[musique sournoise]

397
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
[frapper à la porte]

398
00:26:59,075 --> 00:27:02,412
[musique pleine de suspense]

399
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
Comment allons-nous ?

400
00:27:11,921 --> 00:27:13,423
Pas de chance jusqu'à présent.

401
00:27:13,715 --> 00:27:17,217
Nous devons parler
aux autorités italiennes.

402
00:27:17,218 --> 00:27:19,387
Ils savent qui je suis.

403
00:27:19,512 --> 00:27:21,682
Et leur dire quoi ?
Nous ne savons rien.

404
00:27:21,683 --> 00:27:24,224
Nous les recherchons
partout en ville.

405
00:27:24,225 --> 00:27:25,725
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

406
00:27:26,061 --> 00:27:28,471
Et cela mettra également en danger
notre source, l'Ange.

407
00:27:43,161 --> 00:27:45,580
J'ai rencontré Rami non loin de
ici,

408
00:27:48,875 --> 00:27:50,502
il y a seulement quelques semaines.

409
00:27:50,960 --> 00:27:52,010
Fils de pute.

410
00:27:53,088 --> 00:27:55,965
Il était sur eux.

411
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Il était très proche.

412
00:27:59,427 --> 00:28:00,929
Probablement trop près.

413
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
C'est ma faute.

414
00:28:04,307 --> 00:28:05,850
Ce n'est pas le cas, Zvika. Assez.

415
00:28:09,771 --> 00:28:12,774
- As-tu eu la chance de dormir ?
- Nan.

416
00:28:13,983 --> 00:28:15,777
Donne-m'en un.

417
00:28:16,277 --> 00:28:17,362
Quoi?

418
00:28:22,200 --> 00:28:23,368
Putain.

419
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
Alors comment c'était
être stationné ici ?

420
00:28:40,844 --> 00:28:43,471
Rome fut dévastée après la
guerre.

421
00:28:44,264 --> 00:28:46,391
je ne pense pas avoir mangé de viande
pour un...

422
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
Whoa, c'est une limousine !

423
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
Faites demi-tour avant qu'on les perde !

424
00:28:52,063 --> 00:28:53,443
Nous avons un touriste en déplacement.

425
00:28:53,444 --> 00:28:55,357
Limousine noire, plaques diplomatiques,
pourrait être un client riche.

426
00:28:55,358 --> 00:28:58,236
Tu penses qu'ils nous ont remarqués ?

427
00:28:58,237 --> 00:28:59,445
C'était un tournant fou, hein ?

428
00:28:59,446 --> 00:29:01,281
Conduite italienne normale.

429
00:29:01,282 --> 00:29:02,489
Ne t'assomme pas
des statues ou des œuvres d'art.

430
00:29:02,490 --> 00:29:04,200
Mike aime Rome.
Il va te tuer.

431
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
[musique pleine de suspense]

432
00:29:07,912 --> 00:29:09,789
[le téléphone sonne]

433
00:29:09,790 --> 00:29:10,664
Oui ?

434
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
[Harari] Nous avons trouvé la limousine.

435
00:29:14,169 --> 00:29:15,587
Dieu merci.

436
00:29:18,298 --> 00:29:20,341
[musique tendue]

437
00:29:20,425 --> 00:29:22,177
[chien qui aboie]

438
00:29:27,182 --> 00:29:32,187
[musique tendue]

439
00:29:32,312 --> 00:29:33,480
[la voiture démarre]

440
00:29:33,563 --> 00:29:34,939
Cela pourrait être ça.

441
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
Attendez ici.

442
00:29:39,653 --> 00:29:41,361
- Que fais-tu?
- Improviser.

443
00:29:41,362 --> 00:29:45,742
[musique pleine de suspense]

444
00:29:48,036 --> 00:29:50,789
[chien qui aboie]

445
00:29:52,624 --> 00:29:53,750
[bébé pleure]

446
00:29:58,087 --> 00:29:59,756
[musique pleine de suspense]

447
00:30:14,437 --> 00:30:19,442
[musique classique jouant
à l'étage]

448
00:30:22,612 --> 00:30:26,658
[Émission télévisée en cours de diffusion]
[bébé pleure]

449
00:30:35,917 --> 00:30:41,923
[conversation étouffée
de l'appartement]

450
00:31:16,124 --> 00:31:20,753
[musique menaçante]

451
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
Hé.

452
00:31:22,672 --> 00:31:24,757
Qui est dans la limousine ?

453
00:31:24,841 --> 00:31:27,135
Policier.

454
00:31:30,221 --> 00:31:31,890
Finissons-en.

455
00:31:35,393 --> 00:31:40,982
[musique menaçante]

456
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
[la porte s'ouvre]

457
00:31:51,242 --> 00:31:53,286
[la musique s'intensifie]

458
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
[gémissements, grognements]

459
00:31:58,416 --> 00:32:00,168
[Ludwig] Ne le fais pas !

460
00:32:02,211 --> 00:32:04,088
Ne le tuez pas.

461
00:32:06,257 --> 00:32:10,595
[Ziad halète]

462
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
[Ziad se tait]

463
00:32:23,232 --> 00:32:25,693
A-t-il parlé ?

464
00:32:25,694 --> 00:32:27,945
Il a dit qu'il avait seulement récupéré le
des missiles,

465
00:32:27,946 --> 00:32:31,950
ne sait pas où aller.
En attente des commandes.

466
00:32:33,300 --> 00:32:35,869
Nous n'avons trouvé que deux missiles.

467
00:32:35,870 --> 00:32:37,500
Je ne sais pas si les autres le sont
ici.

468
00:32:38,623 --> 00:32:40,041
Il joue le héros maintenant.

469
00:32:42,377 --> 00:32:43,517
Donne-moi encore quelques heures

470
00:32:49,634 --> 00:32:51,219
Il n'y a pas de temps.

471
00:32:55,765 --> 00:32:59,978
[musique tendue]

472
00:33:09,320 --> 00:33:11,656
Y a-t-il une autre équipe ?

473
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
Encore des missiles ?

474
00:33:18,162 --> 00:33:20,164
Va te faire foutre.

475
00:33:22,583 --> 00:33:26,087
Vous ne les trouverez jamais.

476
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
Merci pour l'information.

477
00:33:36,556 --> 00:33:44,105
[musique tendue]

478
00:33:44,230 --> 00:33:45,648
Donnez-lui de l'eau.

479
00:33:52,822 --> 00:33:54,991
[musique tendue]

480
00:33:55,116 --> 00:33:58,161
Il y a une autre équipe,
mais il n'en sait pas plus.

481
00:33:59,620 --> 00:34:00,670
C'est presque le matin.

482
00:34:01,289 --> 00:34:04,179
Si nous impliquons les Italiens
nous aurons plus de main-d'œuvre.

483
00:34:04,250 --> 00:34:05,300
Nous pouvons arrêter cela.

484
00:34:07,503 --> 00:34:09,172
Nous ne pouvons évidemment pas leur dire.

485
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
Cela exposera notre source.

486
00:34:11,341 --> 00:34:14,009
Et ce type ?
Il est sévèrement battu.

487
00:34:14,010 --> 00:34:15,150
Comment expliquer cela ?

488
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
Ce sont des flics.
Ils comprendront.

489
00:34:17,097 --> 00:34:18,597
Impliquer les Italiens
autorités

490
00:34:18,598 --> 00:34:20,398
est la meilleure solution, non ?

491
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
Nous n'avons pas beaucoup de choix.

492
00:34:22,226 --> 00:34:23,276
Droite.

493
00:34:26,522 --> 00:34:28,332
Nous faisons
leur une faveur, vous savez.

494
00:34:33,863 --> 00:34:36,365
Peut-être que je devrais leur demander
pour quelque chose en retour.

495
00:34:37,158 --> 00:34:40,244
- Et je sais ce que je veux.
- Quoi?

496
00:34:44,999 --> 00:34:46,834
La police est déjà
en route

497
00:34:46,918 --> 00:34:49,337
et des équipes sont envoyées
à l'aéroport également.

498
00:34:49,338 --> 00:34:50,837
Nous ferons tout
pour arrêter les terroristes

499
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
avant qu'ils n'atteignent l'avion.

500
00:34:54,092 --> 00:34:57,345
je suis désolé
Je ne suis pas habillé plus officiellement.

501
00:34:57,428 --> 00:35:00,223
En fait, je suis en vacances ici.

502
00:35:00,348 --> 00:35:03,976
C'est très bien, Général.
C'est un cas d'urgence.

503
00:35:04,060 --> 00:35:05,645
je voudrais vous remercier

504
00:35:05,646 --> 00:35:07,521
au nom de l'Italien
gouvernement

505
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
et le peuple italien.

506
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
Et qu'en est-il de ma demande ?

507
00:35:10,984 --> 00:35:12,943
Les missiles soviétiques
vous sera remis

508
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
dès que les hommes
sont arrivés à l'appartement.

509
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
Excellent.

510
00:35:16,114 --> 00:35:20,827
je ne comprends pas vraiment
leur plan, Général.

511
00:35:20,910 --> 00:35:24,372
Et s'ils réussissent
avec cet acte de terrorisme ?

512
00:35:24,455 --> 00:35:27,250
Que... Que réalisent-ils ?

513
00:35:31,379 --> 00:35:33,840
je ne suis pas sûr
ils ont un plan au-delà de cela.

514
00:35:35,299 --> 00:35:37,229
C'est plus facile quand
tu n'as pas de plan.

515
00:35:38,386 --> 00:35:40,555
Tu peux toujours dire
tu as réussi.

516
00:35:43,224 --> 00:35:45,334
[le téléphone sonne]
[tapant sur une machine à écrire]

517
00:35:50,273 --> 00:36:01,242
[musique tendue]

518
00:36:01,367 --> 00:36:02,417
Bon sang.

519
00:36:08,332 --> 00:36:10,751
Il nous en reste encore au moins un
équipe.

520
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
C'est cette foutue police italienne.

521
00:36:12,837 --> 00:36:14,046
Comment le savaient-ils ?

522
00:36:14,130 --> 00:36:16,382
- Quelqu'un a ouvert la bouche.
-Abou-Daoud.

523
00:36:17,258 --> 00:36:19,468
Peut-être que les Égyptiens leur ont donné un pourboire
éteint ?

524
00:36:20,803 --> 00:36:22,183
Nous avons tous de la famille là-bas.

525
00:36:22,263 --> 00:36:25,766
Nous connaissons les Égyptiens
sont en contact avec les Libyens.

526
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
Ou les Israéliens eux-mêmes.

527
00:36:28,144 --> 00:36:30,938
Ils nous cherchent
partout en Europe.

528
00:36:30,939 --> 00:36:33,773
Qu'est ce que c'est? Que fais-tu?

529
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
C'est fini, tu ne comprends pas ?

530
00:36:35,651 --> 00:36:37,341
Nous aurions dû partir avec le
équipe

531
00:36:37,342 --> 00:36:38,862
Je me prépare en Jordanie.
Je les prépare !

532
00:36:38,863 --> 00:36:40,489
La Jordanie devrait être notre cible maintenant !

533
00:36:40,615 --> 00:36:43,576
Calme-toi!

534
00:36:43,659 --> 00:36:45,077
Et arrête de boire !

535
00:36:48,664 --> 00:36:51,918
Ce n'est pas encore fini.

536
00:36:53,878 --> 00:36:58,507
[musique tendue]

537
00:37:10,144 --> 00:37:12,230
Ils ont eu toute la première équipe.

538
00:37:12,939 --> 00:37:15,608
La police les a.
Il n'y a que nous maintenant.

539
00:37:15,691 --> 00:37:19,570
C'est entre nos mains.

540
00:37:22,657 --> 00:37:26,744
[musique sinistre]

541
00:37:26,827 --> 00:37:29,288
[la camionnette démarre]

542
00:37:37,838 --> 00:37:44,220
[bavardage indistinct]

543
00:38:00,528 --> 00:38:01,578
Quel mignon nounours.

544
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
[toux]

545
00:38:14,959 --> 00:38:22,550
[musique tendue]

546
00:38:22,675 --> 00:38:24,176
[l'avion se prépare à décoller]

547
00:38:24,260 --> 00:38:25,928
[toux]

548
00:38:29,640 --> 00:38:35,563
[musique tendue]

549
00:38:35,646 --> 00:38:36,696
[le téléphone sonne]

550
00:38:36,697 --> 00:38:39,899
[Zamir] Où est
l'autre équipe de Black September ?

551
00:38:39,900 --> 00:38:41,067
Il ne nous reste que trois heures.

552
00:38:41,068 --> 00:38:42,319
[Harari]
Nous les recherchons.

553
00:38:42,320 --> 00:38:44,112
La police interroge
le gars que nous avons attrapé

554
00:38:44,113 --> 00:38:46,043
et ils ont appréhendé son
complice.

555
00:38:46,324 --> 00:38:49,535
Est-ce qu'ils sécurisent l'intégralité
zone aéroportuaire ?

556
00:38:49,536 --> 00:38:50,744
Le réseau est trop large.
Ils ont des patrouilles.

557
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
Ce n'est pas suffisant.

558
00:38:53,081 --> 00:38:54,706
[Harari] Nous faisons
tout ce que nous pouvons, Zvika.

559
00:38:54,707 --> 00:38:56,083
Mike, un missile Strela

560
00:38:56,167 --> 00:38:58,817
heurter un avion civil
le fera exploser en morceaux.

561
00:39:00,379 --> 00:39:01,630
[soupirs]

562
00:39:04,008 --> 00:39:12,266
[musique tendue]

563
00:39:12,350 --> 00:39:14,268
[avion survolant]

564
00:39:19,440 --> 00:39:21,484
Assurez-vous d'avoir tout.

565
00:39:26,947 --> 00:39:34,538
[musique sinistre]

566
00:39:58,729 --> 00:40:05,486
[musique troublante]

567
00:40:08,155 --> 00:40:15,079
[musique pleine de suspense]

568
00:40:15,162 --> 00:40:19,417
[sirène de police hurlant]

569
00:40:27,812 --> 00:40:33,263
La police patrouille
le côté est de l'aéroport.

570
00:40:33,264 --> 00:40:35,474
Assurez-vous de couvrir
l'ouest et le nord.

571
00:40:35,558 --> 00:40:36,608
ROULEZ AU PAS.

572
00:40:38,936 --> 00:40:41,188
[klaxon de voiture klaxonnant]

573
00:40:43,107 --> 00:40:46,235
[klaxon de voiture klaxonnant]
Allez-y doucement. Laissez-le klaxonner.

574
00:40:47,778 --> 00:40:48,828
[klaxon de voiture klaxonnant]

575
00:40:48,863 --> 00:40:51,365
Fils de pute ! Va te faire foutre !

576
00:40:56,996 --> 00:41:04,545
[musique tendue]

577
00:41:13,053 --> 00:41:15,473
[avion survolant]

578
00:41:19,852 --> 00:41:25,649
[musique pleine de suspense]

579
00:41:32,664 --> 00:41:36,117
[Pilote masculin]
Mesdames et messieurs,

580
00:41:36,118 --> 00:41:38,453
nous commençons notre descente
vers l'aéroport de Fiumicino.

581
00:41:38,454 --> 00:41:41,457
Veuillez retourner à vos places
et attachez vos ceintures.

582
00:41:41,582 --> 00:41:42,875
C'est une journée ensoleillée à Rome.

583
00:41:42,958 --> 00:41:45,961
La température extérieure
il fait 17 degrés Celsius.

584
00:41:46,086 --> 00:41:51,759
[musique pleine de suspense]

585
00:41:57,765 --> 00:41:59,183
[Hakim] Allons-y.

586
00:42:03,145 --> 00:42:10,694
[musique pleine de suspense]

587
00:42:28,128 --> 00:42:32,800
[avion survolant]

588
00:42:35,886 --> 00:42:40,558
[musique pleine de suspense]

589
00:42:52,987 --> 00:42:57,741
[musique pleine de suspense]

590
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
Je pense que je vois les clients.

591
00:43:02,913 --> 00:43:03,963
Où?

592
00:43:07,793 --> 00:43:15,551
[musique tendue]

593
00:43:15,676 --> 00:43:20,389
[avion survolant]

594
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
La police est là ?

595
00:43:25,270 --> 00:43:27,020
Négatif.

596
00:43:27,021 --> 00:43:32,860
[musique tendue]

597
00:43:32,943 --> 00:43:35,029
[Yair] Merde.

598
00:43:41,201 --> 00:43:42,411
Je peux en repérer un.

599
00:43:42,536 --> 00:43:44,496
Les autres sont probablement
avec lui.

600
00:43:44,580 --> 00:43:45,789
Ne les laissez pas tirer.

601
00:43:45,790 --> 00:43:48,374
Vous disposez d’une discrétion opérationnelle.
Quoi qu'il en soit.

602
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
J'y dirigerai la police.

603
00:43:50,336 --> 00:43:52,713
L'avion va
atterrissez d’une minute à l’autre.

604
00:43:52,838 --> 00:43:57,343
[musique tendue]

605
00:43:57,801 --> 00:43:58,851
Conduisez déjà !

606
00:44:00,179 --> 00:44:01,388
Enfoirés !

607
00:44:01,472 --> 00:44:03,849
Allons-y! Marchez dessus !

608
00:44:03,932 --> 00:44:05,476
[la voiture accélère]

609
00:44:07,811 --> 00:44:14,735
[musique pleine de suspense]

610
00:44:23,786 --> 00:44:27,539
[Pilote] Personnel de cabine,
veuillez vous asseoir pour l'atterrissage.

611
00:44:32,252 --> 00:44:39,593
[musique pleine de suspense]

612
00:44:49,436 --> 00:44:54,400
[la musique s'intensifie]

613
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
[avion en approche]

614
00:45:07,037 --> 00:45:09,331
[grognements]

615
00:45:12,251 --> 00:45:13,301
Au sol !

616
00:45:14,253 --> 00:45:15,879
Par terre!

617
00:45:17,131 --> 00:45:18,882
Par terre!

618
00:45:28,308 --> 00:45:32,438
[musique tendue]

619
00:45:47,911 --> 00:45:51,165
Gardez les mains levées !

620
00:45:51,248 --> 00:45:52,541
Vérifiez le dos.

621
00:45:54,376 --> 00:45:56,920
- Ne bouge pas !
- Par terre !

622
00:46:00,340 --> 00:46:04,428
Arrêtez tout de suite !

623
00:46:05,179 --> 00:46:06,430
Lâchez votre arme !

624
00:46:08,348 --> 00:46:09,475
Lâchez-le.

625
00:46:10,017 --> 00:46:11,067
Ne bouge pas.

626
00:46:12,186 --> 00:46:13,645
Mettez-vous à genoux. Maintenant!

627
00:46:14,229 --> 00:46:15,564
Ne bouge pas.

628
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
[rires]

629
00:46:29,411 --> 00:46:38,545
[musique douce et lumineuse]

630
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
[le téléphone sonne]

631
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
Oui ?

632
00:46:47,012 --> 00:46:50,307
[Harari] Nous les avons.

633
00:46:50,390 --> 00:46:51,683
Dieu merci.

634
00:46:55,437 --> 00:47:03,821
[musique douce et lumineuse]

635
00:47:08,283 --> 00:47:11,245
[bavardage indistinct]

636
00:47:11,328 --> 00:47:16,166
[sirène de police hurlant]

637
00:47:17,918 --> 00:47:21,547
J'envoie deux unités.
Restez vigilant.

638
00:47:27,678 --> 00:47:30,138
Au diable cette merde !

639
00:47:35,387 --> 00:47:37,395
Qu'est-ce que c'est?

640
00:47:37,396 --> 00:47:38,814
Encore ta femme.

641
00:47:54,413 --> 00:47:56,206
Oui, Abou-Omar ?

642
00:47:58,041 --> 00:47:59,091
[Tamam] Salah ?

643
00:48:05,632 --> 00:48:06,682
Ce qui s'est passé?

644
00:48:06,800 --> 00:48:08,802
Ils ne m'ont pas laissé passer
jusqu'à maintenant.

645
00:48:09,636 --> 00:48:11,326
[Abou Iyad]
Est-ce que tout va bien ?

646
00:48:12,973 --> 00:48:14,641
La sécurité égyptienne était là.

647
00:48:15,309 --> 00:48:16,359
Abou-Omar.

648
00:48:17,561 --> 00:48:18,770
Est-ce que tu vas bien ?

649
00:48:22,232 --> 00:48:24,026
Tamam ?

650
00:48:25,652 --> 00:48:27,863
Nous allons bien. Dieu merci.

651
00:48:28,405 --> 00:48:30,155
[Abou Iyad]
Tu veux que je vienne ?

652
00:48:32,367 --> 00:48:33,869
Je lui ai dit d'aller en enfer.

653
00:48:36,163 --> 00:48:39,293
Tu sais qu'ils écoutent
à toutes nos conversations, n'est-ce pas ?

654
00:48:40,208 --> 00:48:41,258
Je sais.

655
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Je t'aime, Tamam.

656
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
Tu devrais.

657
00:48:53,347 --> 00:48:55,599
[rires]

658
00:49:00,562 --> 00:49:03,565
[chien qui aboie]
[sirène de police hurlant]

659
00:49:07,402 --> 00:49:09,071
Montez. À l’arrière.

660
00:49:10,149 --> 00:49:12,073
Qu'est-ce que c'est?

661
00:49:12,074 --> 00:49:13,032
Peaux de mouton.

662
00:49:13,033 --> 00:49:14,367
Ils cachent l'odeur
des chiens.

663
00:49:14,368 --> 00:49:15,577
- Des chiens ?
- A la frontière.

664
00:49:15,702 --> 00:49:18,747
Ils te cherchent.
Entrez.

665
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Maintenant !

666
00:49:21,500 --> 00:49:25,671
[musique tendue]

667
00:49:25,754 --> 00:49:27,047
[chien qui aboie]

668
00:49:27,172 --> 00:49:28,632
[Lena] Couvre-toi.

669
00:49:30,634 --> 00:49:32,219
[Salame tousse]

670
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Tu ne sais pas
quelle chance tu as.

671
00:49:38,725 --> 00:49:40,535
Je ne me sens pas vraiment chanceux
en ce moment.

672
00:49:40,602 --> 00:49:42,938
Heureusement que je t'aime bien.

673
00:49:43,522 --> 00:49:45,983
[Salame tousse]

674
00:49:49,082 --> 00:49:52,655
Tu réalises l'homme que nous avons donné
eux, Ziad,

675
00:49:52,656 --> 00:49:54,908
est responsable de la mort de Rami ?

676
00:49:54,992 --> 00:49:56,802
C'est le prix à payer pour faire
entreprise

677
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
avec la police italienne.

678
00:49:58,079 --> 00:49:59,161
Mais nous les avons arrêtés.

679
00:49:59,162 --> 00:50:01,212
Ils ont presque tué notre premier
ministre,

680
00:50:01,873 --> 00:50:03,667
et plus d'une centaine
civils.

681
00:50:03,668 --> 00:50:04,834
Sans notre espion,
que nous venons de risquer d'exposer,

682
00:50:04,835 --> 00:50:07,045
nous serions dans une situation très différente
situations.

683
00:50:09,172 --> 00:50:11,258
Nous n'aurons pas autant de chance une seconde
le temps.

684
00:50:11,259 --> 00:50:14,760
Nous tuons leur middle management
et ils continuent à se battre.

685
00:50:14,761 --> 00:50:17,431
On tue Mashar, ils remplacent
lui.

686
00:50:17,432 --> 00:50:18,597
Nous devons mettre fin à cette affaire.

687
00:50:18,598 --> 00:50:21,226
Éliminez les grands.

688
00:50:22,144 --> 00:50:25,230
Abou-Iyad, Abou-Youssef,
Najar et Salamé.

689
00:50:26,148 --> 00:50:28,525
Nous devrons entrer au Liban
pour ça.

690
00:50:28,608 --> 00:50:29,943
[Zamir] Alors faisons-le.

691
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
Qui a dit qu'on ne pouvait pas les chasser
au Liban ?

692
00:50:33,780 --> 00:50:36,430
Sont-ils les seuls
qui peut faire ce qu'il veut ?

693
00:50:38,118 --> 00:50:40,528
Comment vas-tu
gérer cela avec diplomatie ?

694
00:50:40,912 --> 00:50:42,602
Je vais demander l'aide des Américains
nous.

695
00:50:44,583 --> 00:50:45,633
[Harari] Comment ?

696
00:50:53,800 --> 00:50:56,970
Technologie soviétique pour Salame.

697
00:51:01,183 --> 00:51:02,559
Ça a l'air bien.

698
00:51:02,642 --> 00:51:07,147
[musique tendue]

699
00:51:09,900 --> 00:51:20,202
[musique finale]

700
00:51:20,252 --> 00:51:24,802
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0